Der Server hat die Markierung nicht übernommen / nicht entfernt. Möglicherweise ist der Ordner schreibgeschützt.

Woran es liegt

messageFlagsAdd/Remove lieferte false — schreibgeschützter Ordner oder der Server speichert das Flag nicht dauerhaft.