Texte und Sprachen des Buchungs-Widgets
Beschriftungen je Sprache ändern und weitere Sprachen anbieten.
Für BetriebsinhaberVoraussetzungen
- Recht: widget:write
Zur Auswahl stehen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Niederländisch, Portugiesisch und Polnisch. Eine Sprache trägt das Kennzeichen „Standard" und wird benutzt, wenn der Browser des Gastes keine der übrigen verlangt.
Die Sprachen gelten auch für die Sprachschalter der E-Mail- und SMS-Vorlagen. Die Standardvorlagen enthalten bereits passende Sprachvarianten. Sind eigene Zusatzfelder oder angepasste Nachrichten vorhanden, bietet das Hinzufügen einer Sprache eine kostenpflichtige KI-Übersetzung an. Das eingestellte Standardmodell ergänzt nach Ihrer Zustimmung fehlende Texte; vorhandene manuelle Übersetzungen bleiben erhalten.
Je Sprache lassen sich 21 Texte ändern: Titel, Untertitel, die Beschriftungen für Datum, Uhrzeit, Personenanzahl, Name, E-Mail, Telefon und Anmerkungen, der Platzhalter im Anmerkungsfeld, der Absende-Knopf, Erfolgstitel und -nachricht, der allgemeine Fehlertext, der Datenschutz-Hinweis, die Newsletter-Beschriftung sowie vier Info-Hinweise, die als Fragezeichen neben Datum, Uhrzeit, Personenanzahl und Telefon erscheinen.
Nicht alle Texte der Buchungsstrecke sind hier erfasst. Meldungen rund um Anzahlung, No-Show-Gebühr, große Gruppen und Anfragen benutzen fest hinterlegte deutsche Texte.
Schritt für Schritt
Seite öffnen
Seitenleiste „Einstellungen" → „Reservierungs Widget" → Tab „Texte & Sprachen". Überschrift: „Texte & Sprachen".
Sprache hinzufügen
In der Karte „Aktive Sprachen" hinter „Hinzufügen:" die gewünschte Sprache anklicken.
Standard festlegen
Bei der gewünschten Sprache auf „Als Standard". Sie trägt danach das Kennzeichen „Standard".
Texte ändern
In der Karte „Texte – <Sprache>" die Felder überschreiben und speichern. Prüfen Sie es in der Vorschau auf der Design-Seite mit der entsprechenden Sprachauswahl.